Wednesday, December 9, 2009

From raama to raamaha

In a previous post we saw how a programming language can be written effectively in a natural language using Paninian sutra style.

In this post, let us do the exact opposite: converting a set of Panini-sutras to programming language style syntax to understand the rules of Sanskritam. The aim of the post is to kindle interest in Sanskrita studies for a typical software engineer to see the parallels of concepts of programming in Paninis methods. Statements and researches on Panini's methodology and how it is close to programming can be found plenty googling around. But as the ancient saying goes the proof of code is in the compiling. Of course I wont be delivering a code here, but hopefully a pseudo-code should convince any software engineer. Much of the pseudo-code can be polished and implemented in languages like Groovy/Ruby that supports expando, reflection etc.

Beginner Sanskrita students are often confused between rAma and rAma: (pronounced raamaha). Why do we add a visarga? Does the addition of visarga change the meaning?

The short answer is: Yes, the addition of visarga does add meaning.

In non-inflexional language like English, the prepositions provide the purpose of the noun. For eg by Rama, to Rama, from Rama, in Rama: in these cases "Rama" stays constant, while the prepositions provide the notion. Hindi also exhibits non-inflexional properties (rAm ne, rAm ko, rAm se, rAm par). In inflexional languages, the noun itself is modified to denote the purpose.

So what does this have to do with rAma: ? The word rAma: can be split into rAma + visarga. Here rAma is called the "stem" or "nominal stem". In Sanskrita its called prAtipadikam (प्रातिपदिकम्). prAtipadikam is defined as "arthavat adhAtu apratyaya" (अर्थवत् अधातु अप्रत्यय प्रातिपदिकम्) -- that which has meaning, and not a root, and not a suffix is called prAtipadikam. This stem will undergo modifications (inflexions) to fulfill the purpose of the noun.

Panini provides the methodology of modifying stem "rAma" to "rAma:" in a few sutras.

  1. su aujasamauTChasTAbhyAmbhis~gebhyAmbhyas~gasibhyAmbhyas~gasosAm~gyossup
  2. upadeSe ajanunAsikA it
  3. sa sajuSho ru:
  4. kharAvasanayo: visarjanIya:
The same in devanAgarI:
  1. सु औजसमौट्छस्टाभ्याम्भिस्ङेभ्याम्भ्यस्ङसिभ्याम्भ्यस्ङसोसाम्ङ्योस्सुप्
  2. उपदेशे अजनुनासिका इत्
  3. स सजुषो रु:
  4. खरावसनयो: विसर्जनीय:

Forget the tongue-wrecking, memory-bending first sutra for now. We will see its utility in the future posts.

Lets do some pseudo-code now.

//purpose of the noun - what do we want? singular/plural, masculine/feminine etc.
def purpose
//the stem to use, based on the purpose, this stem will now change
def stem = "rAma"
//anunAsika vowels for #2 (using single quotes to denote nasalization)
def nasalVowels { a', A', i', I', u', U', R', R.', e', ai', o', au' }

//Requirement: create a nominative-singular-masculine form of rAma -- prathamA vibhakti, ekavachanam, pumlinga from prAtipadikam rAma

def create_nominative_singular_ masculine_noun_from_stem(stem) {

if (purpose.isMasculine()  && purpose.isSingular() && purpose.isNominative()) stem.append("su'") //sutra #1: rAma -> rAmasu'
if (stem.endsWith(nasalVowel)) stem.removeLast(nasalVowel) //sutra #2: rAmasu' -> rAmas
if (stem.endsWith("s")) stem.replace("s", "ru'") //sutra #3: rAmas -> rAmaru'
if (stem.endsWith(nasalVowel)) stem.removeLast(nasalVowel) //sutra #2: rAmaru' -> rAmar
if (stem.endsWithAnyOf(KHAR)) stem.replace(stem.findLast(KHAR), ":")) //sutra #4
return stem //rAma:
Following the algorithmic steps, when the intention of one rAma is to be in nominative case (or as a subject), the end result is that a visarga is appended. Just 'rAma' does not denote anybody. "rAma:" denotes one masculine person in nominative/subject form.

Naturally, a question arises - Why dont we just add a visarga at the end instead of going thru all these rules? Note that this visarga is only for a masculine form. For neuter and feminine nouns, a su' will be added, but other rules from prevent them into morphing into a visarga. So Panini adds a common suffix and specifies rules on how it is applied in various situations.

In the next post, let us look at making the above method efficient.


vishvAs vAsuki said...

pUrvaM kRRitaM eva etat -

Vasu Srinivasan said...


tat website samIcInam asti bho: | i tried testing with different vibhakti endings, and they all worked out fine. kena prakAreNa kRutam iti jnyatum iccha asti |